I own a housing association apartment which has a high proportion of joint debt and a relatively low purchase price. Should I use the sale price or the total price of the apartment to determine whether my tax value is too high?

It is the market value that decide in a claim of lowering the tax value. The market value is the total price of the apartment, i.e. the sale price of the apartment plus the relevant share of joint debt/fortune linked to the apartment.