What is the difference between a residential property’s capital value and its tax value?

Nothing. The change in term usage is linked to the new Tax Administration Act, which enters into force with effect from 1 January 2017 and also applies to the 2016 income year. The Tax Administration Act supersedes the Tax Assessment Act, among other laws, and the switch involves changes to the terms used in the legislation.