Films for foreign workers in several languages

Here you'll find films and basic information about the tax return and PAYE (Pay As You Earn) in several languages.

Films in English

To see the subtitles, you must click on the CC button located in the lower right corner when the film opens.

General tax scheme (tax return)
General tax in Norway is calculated according to a tax rate that varies based on how much you earn during the year. You’ll receive a tax return in March/April in the year after the income year.

If the tax return is incorrect, you must change it so it becomes correct. If everything is correct, you do not have to do anything.  

Watch the film about the tax return in Norway

Read more about tax for foreign workers. See which deductions you might be entitled to.

Simplified tax scheme (PAYE – Pay As You Earn)
If you’re part of the PAYE scheme, you’re taxed at a fixed percentage that your employer deducts from your salary. You do not submit a tax return, nor do you receive a tax assessment notice. Instead, you’ll receive a receipt for PAYE tax in August, which shows your income and what you paid in tax last year. The scheme is voluntary, and you can opt out when you apply for a tax deduction card or by changing your tax deduction card.

Watch the film about PAYE (a simplified tax scheme for foreign workers).

The tax return for self-employed persons and businesses
If you run a business in Norway, there are special rules. Watch the film about the tax return for self-employed persons and businesses

 
Filmy w języku polskim / Films in Polish

Znajdziesz tu filmy i podstawowe informacje na temat zeznania podatkowego oraz podatku uproszczonego. Film o zeznaniu podatkowym dla pracowników zagranicznych jest dostępny w wersji po polsku. Pozostałe filmy mają polskie napisy. Aby włączyc napisy w żądanym języku, kliknij na przycisk CC w prawym dolnym rogu okna filmu i wybierz język.

Zwykłe opodatkowanie (zeznanie podatkowe – skattemelding)
Zwykłe opodatkowanie w Norwegii oblicza się według procentu podatku, który zmienia się w zależności od tego, ile zarabiasz w ciągu roku. Jeśli wybrałeś zwykłe opodatkowanie, to na przełomie marca i kwietnia otrzymasz zeznanie podatkowe za ubiegły rok.

Jeśli zeznanie się nie zgadza, musisz je skorygować, aby było poprawne. Jeśli wszystko się zgadza, nie musisz nic robić.

Obejrzyj film o zeznaniu podatkowym w Norwegii.

Przeczytaj więcej o podatku dla pracowników zagranicznych. Sprawdź, jakie ulgi Ci przysługują.

Podatek uproszczony (kildeskatt på lønn)
Jesli płacisz podatek w uproszczonej formie, to pracodawca odprowadza od Twojego wynagrodzenia stały procent podatku. Nie musisz składać zeznania podatkowego, i nie otrzymujesz rozliczenia podatkowego.  Zamiast tego w sierpniu otrzymasz pokwitowanie, które wyszczególnia Twoje dochody i zapłacony podatek za poprzedni rok. Możesz sam wybrać, czy chcesz płacić podatek w formie uproszczonej. Jeśli chcesz wybrać zwykłe podatkowanie, to możesz to zrobić, gdy składasz podanie o kartę podatkową, lub gdy ją zmieniasz.

Obejrzyj film o podatku uproszczonym.

Zeznanie podatkowe dla przedsiębiorców
Osoby prowadzące działalność gospodarczą w Norwegii podlegają innym zasadom. Obejrzyj film o zeznaniu podatkowym dla przedsiębiorców.


Filmai lietuvių kalba / Films in Lithuanian

Čia rasite trumpus Mokesčių tarnybos filmus ir bendro pobūdžio informaciją apie pajamų deklaracijas bei supaprastintą mokesčių mokėjimo tvarką.

Filmas apie pajamų deklaraciją Norvegijoje darbuotojams iš užsienio yra įgarsintas lietuvių kalba. Kitus filmus galite žiūrėti su lietuviškais subtitrais. Norėdami matyti filmus su subtitrais, turite įjungti subtitrų funkciją. Kai pasirinktas filmas atsidarys naujame Jūsų naršyklės lange, apatiniame filmo ekrano kampe (dešinėje pusėje) paspauskite CC mygtuką ir pasirinkite kalbą.

Įprastinė mokesčių mokėjimo tvarka (pajamų deklaracija, nor. – skattemelding)
Ši tvarka numato, kad mokesčiai yra kintantys ir apskaičiuojami atsižvelgiant į gaunamas pajamas per kalendorinius metus. Jei mokesčius mokate pagal įprastinę tvarką, po kalendorinių metų pabaigos, kovo - balandžio mėn., Jums bus parengta pajamų deklaracija.

Jei deklaracijoje yra trūkumų ar klaidų, turite jas ištaisyti ir deklaraciją pateikti. Jei deklaracijoje visi duomenys yra teisingi, jos pateikti nereikia.

Kviečiame pažiūrėti filmą lietuvių kalba apie pajamų deklaracijas.

Sužinokite daugiau apie mokesčius darbuotojams iš užsienio. Mūsų virtualus mokestinių lengvatų gidas taip pat supažindins Jus su lengvatomis, į kurias galite turėti teisę.

Supaprastinta mokesčių mokėjimo tvarka (nor. kildeskatt på lønn)
Ši tvarka numato, kad darbdavys iš Jūsų atlyginimo išskaičiuoja fiksuoto dydžio pajamų mokestį. Jums nereikia pateikti pajamų deklaracijos ir Jūs negausite mokesčių suvestinės. Vietoje to rugpjūčio mėnesį gausite kvitą, kuriame bus nurodyta, kiek per praėjusius metus gavote pajamų ir kiek sumokėjote mokesčių. Ši tvarka yra savanoriška ir Jūs galite jos atsisakyti teikdami prašymą išduoti mokesčių išskaitymo kortelę arba jos keitimo metu.

Kviečiame pažiūrėti filmą apie supaprastintą mokesčių mokėjimo tvarką.

Pajamų deklaracija verslininkams
Jei vykdote verslą Norvegijoje, Jums galioja kitos taisyklės. Kviečiame pažiūrėti fimą apie pajamų deklaracijas verslininkams.


Filme informative în limba română / Films in Romanian

Aici găsești filme și informații generale despre declarația privind impozitul pe venit și avere și impozitul cu reținere la sursă. 

Filmul despre declarația privind impozitul pe venit și avere pentru lucrătorii străini este în limba română, în timp ce alte filme au doar subtitrare în limba română. Pentru a avea acces la subtitrare în limba dorită, trebuie să apeși pe butonul CC care se găsește ȋn colțul dreapta, jos, în fereastra filmului și să selectezi limba.

Sistemul comun de impozitare (declarația privind impozitul pe venit și avere – skattemelding)
Impozitul comun în Norvegia este calculat ca un procent variabil în funcție de valoarea anuală a salariului. Primești declarația privind impozitul pe venit și avere în martie/aprilie, anul următor anului fiscal.

Dacă informațiile din declarație nu corespund, trebuie să le modifici astfel încât să fie corecte. Dacă informațiile sunt corecte, nu trebuie să faci nici o modificare. Astfel, se consideră că declarația este depusă automat. 

Vizionează filmul despre declarația privind impozitul pe venit și avere în Norvegia.

Citește mai mult despre impozitul pentru lucrătorii străini. Verifică deducerile la care ai avea dreptul.

Impozitul simplificat (impozitul cu reținere la sursă – kildeskatt på lønn)
Dacă ești inclus în sistemul de impozitare cu reținere la sursă plătești un impozit în procent fix pe care angajatorul îl reține din salariu. Nu trebuie să depui declarația privind impozitul pe venit și avere și nu primești decizia de impunere. În schimb primești în august o declarație informativă care cuprinde informații despre venitul obținut și impozitul plătit în Norvegia anul anterior.

Forma de impozitare este la alegere și poți renunța la aceasta când depui cererea pentru cardul de impozitare sau ulterior, prin modificarea cardului de impozitare.

Vizionează filmul despre impozitul simplificat.

Declarația privind impozitul pe venit și avere pentru persoanele fizice autorizate
Dacă desfășori o activitate economică în Norvegia, se aplică reguli specifice. Vizionează filmul despre declarația privind impozitul pe venit și avere pentru persoanele fizice autorizate.   


Фильмы с русскими субтитрами / Films with Russian subtitles

Здесь Вы найдете короткие фильмы и общую информацию Налоговой службы о налоговых декларациях и упрощенной системе налогообложения.

Фильмы доступны с русскими субтитрами. Чтобы включить функцию субтитров, нажмите кнопку CC в правом нижнем углу, когда фильм откроется в новом окне,и выберите язык.

Обычная система платы налогов (налоговая декларация, нор. – skattemelding)
Обычный налог в Норвегии рассчитывается на основе меняющейся налоговой ставки, которая зависит от того, сколько Вы зарабатываете в течение года. Если Вы платите налог в соответствии с обычными правилами, Вы получите налоговую декларацию в марте/апреле года, следующего за истекшим налоговым годом.

Если в  этой налоговой декларации Вы заметили неточности, то их нужно исправить и подать верную информацию. Если в налоговой декларации всё правильно, ничего делать не нужно. Декларация будет считаться автоматически отправленной.

Пожалуйста, посмотрите фильм с русскими субтитрами о налоговой декларации в Норвегии.

Узнайте больше о налогах для иностранных рабочих и служащих. Проверьте также наше руководство по вычетам, чтобы узнать о налоговых льготах, которыми Вы вправе воспользоваться.

Упрощенная система налогообложения (нор. kildeskatt på lønn)
По этой системе Ваш работодатель удерживает фиксированный процент налога из Вашей заработной платы. Вам не нужно будет подавать налоговую декларацию и Вы не получите окончательный налоговый расчет. Вместо этого в августе Вы получите квитанцию с подтверждением Ваших доходов и уплаты налогов в Норвегии за истекший год. Упрощенная система налогообложения добровольна. Вы можете отказаться от нее при подаче заявления на выдачу новой налоговой карточки, а также позднее, при ее изменении.

Пожалуйста, посмотрите фильм oб упрощенной системе налогообложения.

Налоговая декларация для предпринимателей
Если Вы занимаетесь предпринимательской деятельностью в Норвегии, в силу вступают другие правила. Пожалуйста, посмотрите фильм о налоговой декларации для индивидуальных предпринимателей.