Idiomatiske fraser er uttrykk som spesielle for sitt språk. Det kan være metaforer som kan være vanskelige å oversette direkte fordi de ikke gir mening ord for ord.

For eksempel er ikke walked away en holdbar oversettelse hvis noen har gått bort.