Slik skriver vi
Stor og liten forbokstav
Det er bare egennavn som skal ha stor forbokstav på norsk.
Er du i tvil, skal du bruke liten forbokstav – det er nesten alltid riktig.
Eksempler på ord vi ofte skriver feil:
Vi skal skrive staten, ikke Staten
Vi skal skrive regjeringen, ikke Regjeringen
Vi skal skrive skattemeldingen, ikke Skattemeldingen
Vi skal skrive Min side, ikke Min Side
Lover og forskrifter skrives med liten forbokstav
bokføringsloven
aksjeloven
lov om skatt av formue og inntekt
unntak: Grunnloven
Egennavn skrives med stor forbokstav
Skatteetaten
Skattedirektoratet
Merverdiavgiftsregisteret
Enhetsregisteret
Folkeregisteret
Nettadresser skrives med liten forbokstav
Vi skriver skatteetaten.no, ikke Skatteetaten.no
Vi skriver statensinnkreving.no, ikke Statensinnkreving.no
Vanlige problemstillinger
Merverdiavgift skal ikke forkortes med bare store bokstaver (MVA).
Vi skriver mva. i løpende tekst. Når mva. skrives sammen med et annet ord bruker vi bindestrek og kutter ut punktumet. Når mva. er en del av et egennavn bruker vi stor forbokstav i forkortelsen, for eksempel Mva-registeret.
- Vi skriver merverdiavgift. Når vi forkorter bruker vi mva. i løpende tekst. Hvis mva. havner til slutt i setningen skal vi bare bruke ett punktum.
- Vi skriver Merverdiavgiftsregisteret. Når vi forkorter bruker vi Mva-registeret.
- Vi skriver merverdiavgiftsregistrert. Når vi forkorter bruker vi mva-registrert.
- Vi skriver merverdiavgiftspliktig. Når vi forkorter bruker vi mva-pliktig.
- Vi skriver mva-melding. Det lengre navnet er skattemelding for merverdiavgift.
- Vi skriver mva-konto.
- Vi skriver Merverdiavgiftshåndboken. Når vi forkorter bruker vi Mva-håndboken.
Hovedregelen er at vi ikke lager egennavn på tjenestene våre. I noen tilfeller bruker vi imidlertid begreper som Min side, Min skatt, Mine arbeidsgivere, og så videre.
Du bør unngå å bruke tjenestenavnet. For eksempel ved å be brukeren logge inn på Skatteetatens nettsider fremfor å sjekke Min skatt.
Eksempler:
Ja: Dette sjekker du ved å logge inn
Nei: Sjekk Min skatt
Ja: Se oversikten over dine arbeidsgivere
Nei: Gå til Mine arbeidsgivere
Ja: Se oversikten over din skatt
Nei: Gå til Min skatt
Ja: Registrer virksomheten din
Nei: Logg inn i Min merverdiavgift
Husk at begrepene vi gir tjenestene våre sjelden er noe annet enn intern fagsjargong som kun vi har et forhold til.
I noen tilfeller er det imidlertid nødvendig å nevne tjenestens navn. Det kan for eksempel være når vi har lite plass, slik som på mobilversjoner av nettsider.
Da bruker vi stor forbokstav på Min side for å vise at dette er et begrep. Vi kan også skrive «Min side». Anførselstegn er bare en tilleggsmarkering.
Ja:
Dette sjekker du på Min side
Gå til Min skatt
Nei:
Dette sjekker du på Min Side
Gå til min skatt
I Skatteetaten skriver vi navn på divisjoner, enheter, grupper og så videre med liten forbokstav.
Vi skriver divisjon brukerdialog, ikke divisjon Brukerdialog
Vi skriver seksjon 3 i avdeling skattekriminalitet, ikke Seksjon 3 i avdeling Skattekriminalitet
Vi skriver styringsstaben, ikke Styringsstaben
Vi følger vanlige skriveregler, så om du starter en setning med navnet på en enhet, skal denne naturligvis ha stor forbokstav.
Når vi skal omtale enheter med generiske navn, som lønn, analyse eller økonomi, tar vi med navnet på nivået slik at det blir lønnsavdelingen og analyseseksjonen.
På engelsk
Egennavn (proper nouns) skrives med stor forbokstav på norsk og engelsk. Engelsk har også en egen kategori av adjektiv som heter proper adjectives. Disse skrives også med stor forbokstav, til forskjell fra på norsk. Et proper adjective er adjektiv som kommer fra egennavn. Dermed skrives både England (proper noun) og English (proper adjective) med stor forbokstav, mens på norsk blir det England (egennavn) og engelsk.
Også en rekke substantiv skrives med stor forbokstav på engelsk. Her er noen vanlige eksempler:
Måneder og dager
January, February, March – januar, februar, mars
Monday, Tuesday, Wednesday – mandag, tirsdag, onsdag
Lovnavn
The Penal Code, the Taxation Act – straffeloven, skatteloven
Høytider (men ikke årstider)
Christmas, Easter – jul, påske
Det er dermed oftere stor forbokstav på engelsk enn på norsk, men det er ikke tyske tilstander. Substantiv som skattemelding (tax return), skatteoppgjør (tax assessment) og fødselsnummer (national identity number) skrives for eksempel med små forbokstaver.
Som på norsk, skrives Skatteetaten med store forbokstaver på engelsk, the Tax Administration. Også som på norsk, skrives skattemyndighetene med små forbokstaver på engelsk, the tax authorities.
Følg Språkrådets skriveregler
Vi forholder oss til Språkrådets skriveregler for stor og liten forbokstav når vi er usikre.
Vi har noen unntak fra Språkrådets skriveregler:
Vi skriver Skatteetaten, ikke skatteetaten.
Vi skriver Folkeregisteret, ikke folkeregisteret.